1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Directeur de production :
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
LAMES DES GARDIENS

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Décors : Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Conception graphique :
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Post-production : Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Capture de mouvement : Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Auteur : Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scénario : Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du fils :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
ÉPISODE 6

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,620
SUI

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,250
ZHANGYE

29
00:02:04,120 --> 00:02:06,290
- Je veux ça pour neuf pièces.
- Non non non.

30
00:02:23,080 --> 00:02:23,700
Maître.

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,080
PEI XINGYAN

32
00:02:24,700 --> 00:02:27,160
Les maîtres des cinq
grands clans sont arrivés.

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,790
Tu les as bien installés ?

34
00:02:31,410 --> 00:02:32,540
Oui, maître.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Parfait, Yan.

36
00:02:36,830 --> 00:02:39,620
Maître, il y a une chose
que je ne comprends toujours pas.

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,120
Laquelle ?

38
00:02:41,450 --> 00:02:44,410
Pourquoi demandez-vous de l'aide
pour éliminer Zhi Shilang ?

39
00:02:44,620 --> 00:02:46,200
Confiez-moi dix soldats d'élite

40
00:02:46,620 --> 00:02:49,080
et j'apporterai sa tête
en deux semaines.

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,330
Ce n'est pas chose aisée.

42
00:02:57,410 --> 00:02:59,540
Le désert est plein
de clans et de nations.

43
00:02:59,700 --> 00:03:01,660
La situation est complexe.

44
00:03:01,830 --> 00:03:03,950
Si on entend parler de cela
au-delà du col,

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
ça créerait des conflits inutiles.

46
00:03:08,540 --> 00:03:11,700
Les peuples Tujue et Tuyuhun...

47
00:03:11,870 --> 00:03:14,700
Tous les regards
sont tournés vers nous.

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,000
Yan,

49
00:03:16,580 --> 00:03:19,000
calme-toi.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,290
N'éveille pas les soupçons
ou nos plans seront anéantis.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,660
Vous insinuez
que Zhi Shilang est un leurre ?

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Être compétent est important

53
00:03:33,250 --> 00:03:35,370
dans le monde
dans lequel nous vivons.

54
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
Mais il faut utiliser
ce qu'il y a ici

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
et là.

56
00:03:41,660 --> 00:03:44,410
Apprends à préparer des stratégies.

57
00:03:44,950 --> 00:03:48,660
Souviens-toi :
garde ton épée dans son fourreau,

58
00:03:48,830 --> 00:03:50,620
et sors-la quand c'est nécessaire.

59
00:03:51,370 --> 00:03:54,790
Écoute,
observe plus et parle moins.

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Allons-y, ne faisons pas
attendre nos invités.

61
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
Prends note.

62
00:04:02,370 --> 00:04:04,660
L'assistant ministre
des Portes jaunes entre !

63
00:04:08,250 --> 00:04:10,290
Désolé pour l'attente.

64
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
Je reviens de la capitale,

65
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
MAÎTRE YUJI - MAÎTRE LAI
MAÎTRE PEIWU

66
00:04:13,620 --> 00:04:17,370
j'ai dû rentrer précipitamment.

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,410
Excusez mes erreurs.

68
00:04:20,080 --> 00:04:23,160
Dites juste ce qui est si urgent,
j'ai du travail.

69
00:04:23,330 --> 00:04:25,000
Pas le temps pour vos conneries !

70
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Veuillez être patient.

71
00:04:34,080 --> 00:04:38,000
Je suis responsable
de Zhangye depuis 7 ans.

72
00:04:38,750 --> 00:04:43,660
Depuis, le travail et la vie sont
agréables et les commerces prospèrent.

73
00:04:44,580 --> 00:04:47,870
Les fugitifs exilés des régions
de l'ouest ont été traduits en justice.

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Et ce,

75
00:04:50,410 --> 00:04:53,450
grâce à vous tous
présents dans cette pièce.

76
00:04:55,750 --> 00:04:59,540
Votre présence ici, aujourd'hui,
est pour vous remercier au nom

77
00:04:59,700 --> 00:05:01,410
de la Cour impériale.

78
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
Voici un petit présent.

79
00:05:07,080 --> 00:05:08,450
Ce n'est pas une offrande.

80
00:05:08,830 --> 00:05:11,330
Veuillez l'accepter.

81
00:05:19,330 --> 00:05:20,040
C'est...

82
00:05:20,200 --> 00:05:23,330
la soie dorée utilisée par la Cour
impériale de la plaine centrale !

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,750
C'est du sérieux.

84
00:05:27,870 --> 00:05:29,120
Pas mal du tout.

85
00:05:29,830 --> 00:05:32,410
Je ne comprends pas
ce que vous voulez dire.

86
00:05:34,750 --> 00:05:38,450
Que ça soit du commerce
ou de la chasse au fugitif,

87
00:05:38,910 --> 00:05:41,580
tout n'est qu'histoire de profit.

88
00:05:42,370 --> 00:05:46,660
Nous ne pouvons accepter
cette précieuse soie dorée.

89
00:05:53,250 --> 00:05:55,790
Bien, que ça soit clair.

90
00:05:57,330 --> 00:05:58,580
Soumettez-vous

91
00:05:58,830 --> 00:06:01,080
à la Cour impériale.

92
00:06:02,750 --> 00:06:05,700
Vous aurez 500 rouleaux de soie dorée.

93
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
Ce n'est qu'un début.

94
00:06:08,120 --> 00:06:12,160
Si vous êtes loyaux à la Cour,
tous les achats et ventes à Zhangye

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,660
ne seront pas taxés.

96
00:06:15,330 --> 00:06:16,620
De plus,

97
00:06:16,910 --> 00:06:20,580
l'empereur vous autorisera
à lui rendre hommage.

98
00:06:20,910 --> 00:06:23,410
À partir de maintenant, vous serez :

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,790
les cinq vassaux.

100
00:06:39,660 --> 00:06:43,080
Chef Mo, en tant que
dirigeant des cinq clans,

101
00:06:43,950 --> 00:06:46,450
veuillez boire ce thé.

102
00:06:51,700 --> 00:06:54,290
Ce thé a l'air d'être un bon thé.

103
00:06:55,660 --> 00:06:59,290
Mais nous ne pouvons
assumer le prix de ce thé.

104
00:07:01,540 --> 00:07:05,410
Il y a 80 ans, nos ancêtres
ont fui Rouran, et ils ont parcouru

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,290
des milliers de kilomètres

106
00:07:07,450 --> 00:07:10,120
pour installer cinq marchés
dans le désert.

107
00:07:12,290 --> 00:07:14,450
Lorsque les Turcs nous ont envahis,

108
00:07:14,620 --> 00:07:17,000
nous ne nous sommes pas
laissés faire.

109
00:07:17,660 --> 00:07:20,950
Les Tuyuhun ont encerclé
nos marchés pendant sept jours,

110
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
nous ne nous sommes pas laissés faire.

111
00:07:25,080 --> 00:07:29,580
Ils ont toujours gardé la foi.

112
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
Ils ont fini par gagner la confiance
des autres nations,

113
00:07:33,370 --> 00:07:36,370
ainsi que le droit
de rester dans le désert.

114
00:07:37,450 --> 00:07:40,330
Certaines choses sont plus
importantes que le profit.

115
00:07:40,790 --> 00:07:44,330
Veuillez ne pas oublier
qui nous sommes.

116
00:07:48,540 --> 00:07:49,410
Chef Mo,

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
dégustez ce thé tant qu'il est chaud.

118
00:07:54,500 --> 00:07:55,660
Il va refroidir.

119
00:08:01,410 --> 00:08:04,910
Peu importe sa qualité, impossible
de boire ce que l'on ne veut boire.

120
00:08:05,080 --> 00:08:08,160
Vous serez toujours
les bienvenus chez nous.

121
00:08:08,500 --> 00:08:12,910
Vous pourrez déguster
notre thé au lait occidental.

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Tu as entendu ?

123
00:08:22,790 --> 00:08:23,620
Ils savaient.

124
00:08:24,580 --> 00:08:25,870
Que s'est-il passé ?

125
00:08:27,250 --> 00:08:29,620
On dirait que vous êtes au courant.

126
00:08:29,870 --> 00:08:30,540
Nous avons

127
00:08:30,830 --> 00:08:34,370
des désaccords avec les autres clans.

128
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
Afin de résoudre cela,

129
00:08:37,040 --> 00:08:40,370
quelqu'un doit payer
de sa vie par le sang.

130
00:08:41,040 --> 00:08:45,330
La plupart d'entre vous travaillent
pour ma famille depuis des années.

131
00:08:45,620 --> 00:08:47,370
Certains sont nouveaux.

132
00:08:47,580 --> 00:08:48,910
En tant que chef,

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,830
je vous remercie pour votre loyauté.

134
00:08:53,040 --> 00:08:56,370
Mais, à partir de maintenant,
vous êtes tous virés.

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
- Chef !
- Comment ça chef ?

136
00:08:59,660 --> 00:09:01,790
Chef, nous avons
prêté serment au feu sacré !

137
00:09:01,950 --> 00:09:03,620
Nous sommes les armes
de la famille Mo.

138
00:09:03,870 --> 00:09:05,910
On va rester et se battre !

139
00:09:06,080 --> 00:09:08,910
Nos vies appartiennent
à la famille Mo !

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,450
Combattons pour le chef Mo !

141
00:09:12,120 --> 00:09:15,250
Vos vies appartiennent au clan.

142
00:09:16,040 --> 00:09:19,450
Cependant, elles appartiennent aussi
à vos propres familles.

143
00:09:20,910 --> 00:09:24,040
L'abandon de femmes et enfants
détruit des familles.

144
00:09:25,370 --> 00:09:27,700
Je ne l'ai que trop vu.

145
00:09:27,870 --> 00:09:29,450
Je ne veux plus jamais revoir ça.

146
00:09:29,620 --> 00:09:30,330
Chef Mo...

147
00:09:30,540 --> 00:09:35,250
Partez ! Prenez vos biens
et retournez auprès de vos familles.

148
00:09:35,620 --> 00:09:38,080
Chef, venez avec nous !

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
- On trouvera un nouvel endroit !
- Oui !

150
00:09:40,410 --> 00:09:41,580
Vous êtes notre chef !

151
00:09:45,410 --> 00:09:47,910
Je suis vieux,
je ne peux pas marcher.

152
00:09:48,700 --> 00:09:52,700
Ce marché est voué
à devenir mon tombeau.

153
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
Merci.

154
00:09:55,500 --> 00:09:58,040
Merci pour vos bons et loyaux services.

155
00:09:58,660 --> 00:09:59,870
Rentrez chez vous.

156
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
ZHANGYE EST UNE PLAQUE TOURNANTE
DES RÉGIONS DE L'OUEST

157
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
Chef !

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,580
Que faites-vous encore là ?

159
00:10:21,750 --> 00:10:22,620
Nous...

160
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
n'avons nulle part où aller.

161
00:10:25,910 --> 00:10:28,750
Nous étions des esclaves
vendues comme des jouets.

162
00:10:28,910 --> 00:10:31,790
Si vous ne nous aviez pas rachetées,
nous serions déjà mortes.

163
00:10:31,950 --> 00:10:33,040
- Oui.
- Pareil.

164
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
De plus, notre terre n'est plus.

165
00:10:36,830 --> 00:10:39,250
Notre terre, c'est ici !

166
00:10:39,950 --> 00:10:40,660
Chef,

167
00:10:40,830 --> 00:10:42,540
on restera jusqu'au dernier moment.

168
00:10:42,700 --> 00:10:44,080
- Chef !
- Chef !

169
00:10:44,250 --> 00:10:46,200
- S'il vous plaît !
- Chef !

170
00:10:50,620 --> 00:10:55,160
VŒUX DE SE PURIFIER DANS LE FEU SACRÉ

171
00:10:55,910 --> 00:11:00,540
LE CIEL EST LOIN,
LE CHEMIN EST LONG ET PROMETTEUR

172
00:11:02,950 --> 00:11:07,410
NOS PROGÉNITURES SONT SAINES

173
00:11:08,330 --> 00:11:13,620
NE LAISSONS PAS
LES NOSTALGIQUES ERRER

174
00:11:15,330 --> 00:11:19,750
MON CHANT EST SINCÈRE

175
00:11:20,540 --> 00:11:25,870
L'ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR

176
00:11:33,450 --> 00:11:34,330
Attendez !

177
00:11:39,750 --> 00:11:40,910
Pourquoi est-ce ouvert ?

178
00:11:42,700 --> 00:11:43,790
Quelque chose cloche.

179
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
Heyi Xuan !

180
00:11:46,120 --> 00:11:47,040
Que fais-tu ?

181
00:11:48,830 --> 00:11:50,200
Quel imbécile.

182
00:11:50,870 --> 00:11:51,620
Allons-y !

183
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Protégez le chef !

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Chef Mo !

185
00:12:08,250 --> 00:12:10,290
Où as-tu caché Zhi Shilang ?

186
00:12:11,790 --> 00:12:14,290
Le thé des Sui était bon ?

187
00:12:16,580 --> 00:12:18,160
Toujours aussi entêté.

188
00:12:20,040 --> 00:12:22,450
La neutralité et les vieilles valeurs

189
00:12:23,200 --> 00:12:26,330
sont l'excuse des anciennes
générations pour éviter les problèmes.

190
00:12:27,410 --> 00:12:29,580
Votre temps est révolu.

191
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Livrez-nous Zhi Shilang.

192
00:12:33,160 --> 00:12:35,830
Je ne veux pas
faire attendre ma femme.

193
00:12:36,750 --> 00:12:41,080
Ayuya ne sera jamais ta femme.

194
00:12:42,370 --> 00:12:46,540
Sais-tu pourquoi
j'ai saboté vos fiançailles ?

195
00:12:49,040 --> 00:12:51,830
Mon père était malade
et ma famille était faible.

196
00:12:52,250 --> 00:12:54,120
Tu nous prenais de haut !

197
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
Sans rancune,
c'est compréhensible.

198
00:12:59,540 --> 00:13:02,620
Mais nos clans sont
dans des camps différents désormais.

199
00:13:02,910 --> 00:13:04,750
L'assistant ministre Pei m'a promis

200
00:13:04,910 --> 00:13:07,950
que j'aurai plus de soutien
si j'arrive à éliminer Zhi Shilang

201
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
Après quoi, je fusionnerai
les autres clans au mien !

202
00:13:12,080 --> 00:13:15,330
Chef Mo, il fut un temps
où tu étais sage.

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,160
Comment n'as-tu pas vu l'opportunité ?

204
00:13:19,080 --> 00:13:22,750
Tu es celui qui a mal vu,
enfant sans raison.

205
00:13:23,160 --> 00:13:25,830
Tu crois vraiment
que Pei Shiju vous soutiendra ?

206
00:13:26,000 --> 00:13:26,910
Ça suffit !

207
00:13:28,870 --> 00:13:31,620
J'ai plus de pouvoir
que tu ne le penses !

208
00:13:32,870 --> 00:13:35,200
Je peux te laisser
devenir mon beau-père,

209
00:13:35,830 --> 00:13:37,290
ou bien,

210
00:13:38,000 --> 00:13:40,910
laisser ta fille perdre son père.

211
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Exactement comme toi ?

212
00:13:58,250 --> 00:13:59,330
Dis-moi.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,290
XUAN HEYI, PLUS JEUNE

214
00:14:00,450 --> 00:14:03,200
Que souhaites-tu savoir ?

215
00:14:04,410 --> 00:14:07,120
Dites-moi si je réussirai.

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,500
PRÊTRESSE WU HU

217
00:14:25,700 --> 00:14:28,660
Je vois... Je vois !

218
00:14:28,830 --> 00:14:32,410
Un jour, tu auras
une couronne ornementée,

219
00:14:32,700 --> 00:14:35,330
et ta femme

220
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
y ajoutera cinq plumes.

221
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
AYUYA, YUJI NIULUO, XIAO LAI, WU LU
DA LAI, PLUS JEUNES

222
00:14:38,700 --> 00:14:39,370
Il arrive.

223
00:14:40,160 --> 00:14:42,330
Alors, elle a dit quoi ?

224
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
C'était des paroles de folle ?

225
00:14:47,080 --> 00:14:48,660
Je n'y comprends jamais rien.

226
00:14:48,950 --> 00:14:49,540
Non.

227
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
C'était très clair.
Mais je n'en dirai rien.

228
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
Sinon, ça n'arrivera pas.

229
00:14:58,450 --> 00:15:00,620
Mon père dit que la prédiction
dépend de chacun.

230
00:15:00,790 --> 00:15:03,250
Et que cela dépend
de nos décisions futures.

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,830
Certaines choses sont écrites.

232
00:15:09,410 --> 00:15:11,330
Tout comme notre mariage.

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
D'ici là, je te l'aurai dit.

234
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
Que le clan Mo et toi

235
00:15:19,410 --> 00:15:20,790
m'appartiendront.

236
00:15:24,620 --> 00:15:25,500
Heyi Xuan.

237
00:15:26,120 --> 00:15:27,410
Ils arrivent.

238
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
Le vent se lève.

239
00:15:36,160 --> 00:15:37,580
Reposons-nous ici cette nuit.

240
00:15:39,290 --> 00:15:41,200
Cet endroit a l'air abandonné.

241
00:15:43,080 --> 00:15:44,370
- Ani.
- Oui ?

242
00:15:45,120 --> 00:15:47,410
- Trouve un lieu sûr pour la charrette.
- Oui, Ayuya.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,910
Je ne veux pas dormir ici.
Je veux me laver.

244
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
Alors, va autre part.

245
00:15:55,830 --> 00:15:58,660
Tu seras dévoré par les Rakshasas
et emporté par le vent.

246
00:16:00,540 --> 00:16:02,250
Tout le monde t'oubliera.

247
00:16:06,450 --> 00:16:09,080
On dirait que quelqu'un est là.

248
00:16:09,830 --> 00:16:11,620
Espérons que ça soit de jolies filles.

249
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
Dao Ma, qu'y a-t-il ?

250
00:16:15,160 --> 00:16:16,620
Il y a quelqu'un ?

251
00:16:17,250 --> 00:16:18,330
Hé !

252
00:16:18,500 --> 00:16:21,950
On est des marchands
et on veut dormir ici !

253
00:16:22,120 --> 00:16:23,500
Montrez-vous !

254
00:16:25,410 --> 00:16:27,500
Dao Ma, personne ne me répond.

255
00:16:28,250 --> 00:16:29,790
Recule, Xiao Qi.

256
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
CLAN HEYI, GARDE FEIFEI

257
00:16:42,830 --> 00:16:43,620
Vous ?

258
00:16:44,200 --> 00:16:45,250
Que faites-vous ici ?

259
00:16:45,580 --> 00:16:48,450
Ils sont tous là
pour célébrer, Ayuya !

260
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Car aujourd'hui...

261
00:16:52,580 --> 00:16:54,410
tu deviens ma femme.

262
00:17:20,410 --> 00:17:21,200
Ayuya !

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,080
Nos fiançailles

264
00:17:24,870 --> 00:17:27,200
ont été approuvées par ton père.

265
00:17:37,870 --> 00:17:38,750
Papa ?

266
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

267
00:17:47,830 --> 00:17:51,830
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

268
00:17:52,000 --> 00:17:55,910
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

269
00:20:24,580 --> 00:20:27,450
Traduction : Hugo Bouabdelli

270
00:20:27,620 --> 00:20:30,040
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong